Index: openoffice_org-ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
===================================================================
--- openoffice_org-ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po	(リビジョン 307)
+++ openoffice_org-ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po	(作業コピー)
@@ -3810,11 +3810,11 @@
 
 #: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_LeftPaneDraw.Label.value.text
 msgid "~Page Pane"
-msgstr "ページパネル(~P)"
+msgstr "ページペイン(~P)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_LeftPaneImpress.Label.value.text
 msgid "S~lide Pane"
-msgstr "スライドパネル(~L)"
+msgstr "スライドペイン(~L)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_MasterLayouts.Label.value.text
 msgid "Master ~Elements..."
@@ -3885,7 +3885,7 @@
 
 #: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_RightPane.Label.value.text
 msgid "Tas~k Pane"
-msgstr "作業パネル(~K)"
+msgstr "作業ペイン(~K)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_SelectTable.ContextLabel.value.text
 msgctxt ""
Index: openoffice_org-ja/sd/source/ui/dlg.po
===================================================================
--- openoffice_org-ja/sd/source/ui/dlg.po	(リビジョン 307)
+++ openoffice_org-ja/sd/source/ui/dlg.po	(作業コピー)
@@ -15,15 +15,15 @@
 
 #: PaneDockingWindow.src#FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW.dockingwindow.text
 msgid "Page Pane"
-msgstr "ページ区画"
+msgstr "ページペイン"
 
 #: PaneDockingWindow.src#FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW.dockingwindow.text
 msgid "Slide Pane"
-msgstr "スライド区画"
+msgstr "スライドペイン"
 
 #: PaneDockingWindow.src#FLT_RIGHT_PANE_DOCKING_WINDOW.dockingwindow.text
 msgid "Task Pane"
-msgstr "作業パネル"
+msgstr "作業ペイン"
 
 #: animobjs.src#FLT_WIN_ANIMATION.dockingwindow.text
 msgid "Animation"
Index: openoffice_org-ja/sd/source/ui/app.po
===================================================================
--- openoffice_org-ja/sd/source/ui/app.po	(リビジョン 307)
+++ openoffice_org-ja/sd/source/ui/app.po	(作業コピー)
@@ -2478,7 +2478,7 @@
 
 #: strings.src#STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK.string.text
 msgid "~Dock Task Pane"
-msgstr "作業パネルを格納(~D)"
+msgstr "作業ペインを格納(~D)"
 
 #: strings.src#STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE.string.text
 msgid "View"
@@ -2486,7 +2486,7 @@
 
 #: strings.src#STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK.string.text
 msgid "~Undock Task Pane"
-msgstr "作業パネルを解放(~U)"
+msgstr "作業ペインを解放(~U)"
 
 #: strings.src#STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE.string.text
 msgid "Master Pages"
